Кордони в сучасному світі все більше стираються. Люди мають можливість вільно переміщатися між країнами в туристичних, бізнесових, навчальних цілях. Нерідко іноземна країна стає новою домівкою. Якщо особа вирушає до іноземної держави на тривалий термін, їй знадобиться переклад диплома та додатка. Документи потрібні задля підтвердження кваліфікації. Зазвичай їх пред’являють при працевлаштуванні, вступі до навчального закладу, проведенні галузевих заходів.
Щоб уникнути можливих непорозумінь та проблем поза межами України, варто зробити якісний переклад диплома та додатка, що відповідатиме міжнародним стандартам. В цій справі допоможе професійне перекладацьке бюро «Діалог».
Диплом є підтвердженням одержання освітнього ступеня. Додаток дозволяє детальніше ознайомитися з пройденими дисциплінами, кількістю годин та оцінками екзаменів. За кордоном офіційними вважаються перекладені й засвідчені документи про освіту. Зазвичай достатньо перекладу диплома англійською, однак в деяких країнах можуть вимагати документ державною мовою.
Багато українців володіють англійською мовою на достатньому рівні, тож може виникнути бажання адаптувати зміст самостійно. Подібне рішення скоріше обернеться втратою цінного часу, адже для якісної інтерпретації потрібні специфічні знання. В різних країнах відрізняються назви предметів, а деякі з вітчизняних дисциплін зовсім не мають дослівних аналогів. Тільки професійне виконання від лінгвістів гарантує прийняття текстів в інстанції з першого разу.
Фахівці бюро «Dialog» виконають якісний переклад диплома кандидата наук та інших наукових ступенів. Ми працюємо з 40 мовами, надаємо супутні послуги з завірення документів. В нас можна замовити терміновий, нотаріальний, легалізований переклад диплома та додатка в залежності від країни подачі.
До виконання перекладу додатка до диплома залучається профільний фахівець. Якщо людина закінчила технічний заклад, завдання доручається спеціалісту з технічної тематики. Освітній документ юридичного ВНЗ логічно довірити знавцю юриспруденції. Наші дипломовані лінгвісти обробляють понад 7000 замовлень на рік, що свідчить про високий рівень кваліфікації й величезний практичний досвід.
Перекладений текст сам по собі не несе цінності для офіційних інституцій. Щоб переклад диплома та його додатка став документом, їх необхідно завірити.
Ми надаємо наступні види послуг:
3. Переклад з легалізацією. Для надання цієї послуги потрібна офіційно засвідчена довіреність від імені замовника. Консульську легалізацію роблять в іноземних посольствах, Мін’юсті, МЗС.
Вартість перекладацьких послуг формується в залежності від обсягу тексту, мови, типа документа. Тексти діляться на стандартні й нестандартні. До першої групи відносяться довідки зі сталим оформленням, де змінюються тільки особисті дані одержувача та підписантів, до другої – не лімітовані за обсягом та оформленням тексти.
Ціна перекладу диплому є фіксованою. Вартість перекладу додатка розраховується в залежності від кількості символів та тематики. Цінова політика нашої компанії є прозорою та лояльною. Достатньо зв’язатися з менеджером телефоном задля отримання попереднього розрахунку. Ми встановлюємо низькі ціни на професійні послуги найвищої якості.
Input your search keywords and press Enter.